Définition

1. Adjectif :
   • Détendu, serein : Décrit un état de calme intérieur, de tranquillité et d'absence de tension ou de souci.
   • Dégagé, désinvolte : Décrit une allure, une apparence ou une manière d'être libre de contraintes, aisée et sans effort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau kỳ nghỉ, tinh thần anh ấy thư thái hẳn. (Après les vacances, son esprit est bien plus serein.)
  • Cô ấy bước vào phòng với dáng vẻ thư thái. (Elle est entrée dans la pièce avec une allure dégagée.)
  • Ngồi nghe nhạc, tôi cảm thấy thư thái. (Assis à écouter de la musique, je me sens détendu.)

Utilisation avancée

• "thư thái tâm hồn" : tranquillité d'âme, paix intérieure.
  • Yoga giúp đạt được sự thư thái tâm hồn. (Le yoga aide à atteindre la tranquillité d'âme.)

Variantes et mots apparentés

• Thong thả (adjectif) : lent, posé, sans hâte. (Connote souvent la lenteur physique, tandis que est plus psychologique ou comportemental).
• Thanh thản (adjectif) : paisible, serein. (Insiste sur la pureté et la clarté du calme).

Synonymes

• Détendu : libéré de la tension nerveuse ou musculaire.
• Serein : calme et paisible, sans agitation.
• Dégagé : libre, sans contrainte, aisé dans la tenue ou l'attitude.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ thư thái : avoir le cœur et l'esprit en paix.
  • Sau khi giải quyết xong công việc, ông ấy lòng dạ thư thái. (Après avoir réglé son travail, il avait le cœur et l'esprit en paix.)

1. désinvolte ; aisé ; dégagé.
   • Vẻ thư thái
     air dégagé
   • Dáng đi thư thái
     allure désinvolte.